news! (01-2011) Bientôt disponibles en téléchargement légal, MP3 320 kbps sur www.megumisatsu.com

news! (01-2011) Annonce sortie DVD et CD prévus pour MAI 2011
2011年05月からは

 

CHANSONS INEDITES ET VERSIONS ALTERNATIVES



01 Ah oh ah oui (version originale, inédit)
02 Love hotel (inédit)
03 Lifting zodiacal (nouvelle version)
04 Jetlag dans mon enfer (nouvelle version)
05 Clocharde (version franco-japonaise)
06 Comme tout le monde (version anglaise)
07 Je m'aime (version anglaise)
08 Clocharde (version anglaise alternative)
09 Silicon lady (version anglaise alternative)
10 Tokyo retro (version anglaise)

 

MA PETITE ANNONCE (CD SINGLE 5 TITRES)



1 Album version
2 Electrolized Version
3 Factor Dance Mix
4 Sweet Desire Mix
5 Tropical Advertisement Mix

 

MEGUMI SATSU DANCE VERSIONS VOLUME 1



1 Ah oh ah oui (Remix by Jan Dark)
2 Ah oh ah oui (Remix by DJ Wen!Ngs)
3 Ah oh ah oui (Viva la trance mix by DJ Wen!Ngs)
4 Give back my soul (Return of the heartbeat mix by DJ Wen!Ngs)
5 Give back my soul (Remix by DJ Pats)
6 Je m'aime (Remix DJ Dens54)
7 Je m'aime (Remix by Jan Dark)
8 Leçon de choses (Unlooked-4 mix by DJ Wen!Ngs)
9 Leçon de choses (X-centric-hat mix by DJ Wen!Ngs)

 

MEGUMI SATSU DANCE VERSIONS VOLUME 2



1 After my death (Rebirth remix)
2 Ah oh ah oui (Beats th@t softer mix)
3 Dans les eaux brèves de l'aurore (Bittersweet mix)
4 Je m'aime (Rasta(s) experience mix)
5 Je m'aime (Wet dream mix)
6 Leçon de choses (Fairy dance mix)
7 Mon love hotel (Do-not-disturb mix)
8 Monte dans mon ambulance (Rr control mix)
9 Tant de saisons heureuses (Sad season mix
 



1. FANTOME DE L'OPERA
2. MA PETITE ANNONCE
3. KAZE / NORMANDIE
4. LOVE IS MONEY
5. CHASSE A L'ENFANT
6. LES FEUILLES MORTES
7. BILBAO SONG
8. JETLAG DANS MON ENFER
9. GIVE BACK MY SOUL
10. SILICONE LADY
11. JE M'AIME
12. CLOCHARDE
13. CREDIT REQUIEM

Enregistré le 22 décembre 1994 à l'Hôtel Ambassadeur, Paris
Musiciens :
Patrick Vasori
Lance Dixon
avec la participation de Philippe Fontaine
Mastering et artwork : FX Projet
1994 Black Diamond Production, tous droits réservés

BONUS 1 : Reportage "Répétition"
JE TE VEUX (H.Pacory/E.Satie)
EXILE DES VACANCES (J.Prévert/Jc.Guselli)
JE M'AIME (R.Topor/F.d'Aime)
Reportage réalisé par Sophie Martre au studio EGP, Paris 2002
Piano : Riri Shimada
Ingénieur du son : Georges Pétillault
2002 Sophie Martre, tous droits réservés
BONUS 2 : Teaser officiel sortie CD "Après ma mort”
BONUS 3 : Clip original “Give back my soul”
Format PAL 4/3

news! (11-2010) Article en japonais paru sur le site OVNI pour le CD "Après ma mort"

news! (11-2010) Nouvel article disponible dans la boutique en ligne : MEGUMI SATSU "In Memoriam Standee"' laminé 8,5 x 12 cm, fait-main à Lancaster, Pensylvannia USA by "Aunt DEBBIE" http://www.myauntdebbie.com

news! (11-2009)

日本語版
English version

Cher visiteur,

La famille de Mégumi Satsu, ses proches et amis vous remercient de tout coeur pour les marques de sympathie que vous avez témoignées ces derniers jours suite au départ inopiné de Mégumi.
Comme Mégumi le chantait merveilleusement dans son dernier titre :

"Après ma mort, j'ai trouvé ma paix".

Puisse-t-elle reposer en paix.

Après plus de 30 ans de carrière, la chanteuse franco-japonaise Mégumi Satsu, ambassadrice de la chanson française partout dans le monde, vient de tirer sa révérence.
Mégumi commence sa carrière au Japon avec quelques 45T et s’installe en France à l’aube des années 80, remarquée par Jacques Prévert qui lui dédie un album de titres inédits.
S’ensuivent très vite d’autres albums concoctés par les plus grands paroliers, Roland Topor, Jean Baudrillard, William Cliff ou encore Frédéric Mitterrand, aujourd’hui Ministre de la Culture en France, accompagnée de musiciens de renom, tels Serge Perathoner ou Patrick Vasori...
Avec son répertoire décalé, son interprétation expressionniste, et sa personnalité charismatique Mégumi devient très vite une icône, égérie d’une génération underground et la muse de modistes branchés qui voient en elle la nouvelle Marlène Dietrich, façon asiatique.
Une grande artiste vient de nous quitter mais dans nos coeurs, sa voix résonne.

30年にわたって世界を舞台に活躍したシャンソン歌手 薩めぐみが、2010年10月18日に人生の幕を閉じた。
彼女は日本でデビューし数枚のシングル盤を出した後、1970 年代にフランスに渡った。
ジャック・プレヴェールに見出され、彼女のためにプレヴェールが新曲を書いた アルバムがリリースされた。
その後も、ローラン・トポール、ジャン・ボードリヤール、ウィリアム・クリフ、現フランス文化相であるフレデリック・ミッテランといった、フランスの 著名な作家たちと共同したアルバムを制作。
レコーディングには、セルジュ・ペラトーネやパトリック・ヴァゾーリなどの 有名ミュージシャンが協力した。
斬新なレパートリー、表現力豊かな演出、カリスマ的な個性により、薩めぐみはカウンターカルチャー／アングラ世代の象徴となり、アジア風の魅力を持つ新しいマレーネ・ディートリッヒとして ファッション関係者の 女神となった。
比類なきアーティストがこの世を去ったが、 彼女の歌声はわれわれの心の中に生き続けるだろう。

Dear visittor,
Mégumi Satsu's family and close friends would like to thank all of you for your heartfelt condolences.
It was thoughtful and kind of you to take the time to share your memories and feelings with us. Your words were not only a comfort, but a source of strength for all of us in this difficult time.
As Mégumi used to sing so perfectly in her last song :

"After my death, I found my peace"

May she rest in peace.

After a career of nearly 30 years, the French-Japanese singer Mégumi Satsu, representing the French musical culture almost everywhere in the world, passed away on 18 October, 2010. Mégumi released a few singles in Japan early in her career and then moved to France at the end of the seventies. She was discovered by Jacques Prevert who wrote an album of new songs especially for her. Some additonal albums were recorded in the following years with the collaboration of some of the most famous French writers; Roland Topor, Jean Baudrillard, William Cliff and Frédéric Mitterrand, who is today the Minister of Culture in France. These recordings were released in collaboration with famous musicians like Serge Perathoner or Patrick Vasori, to name just a few. With her alternative repertoire, her expressionist interpretation and her charismatic personality, Mégumi  became the icon of an alternative underground generation and the muse of modists who saw in her the new Marlene Dietrich with an Asian touch.
A one of a kind artist has left us but her voice is still echoing in our hearts.

news! (10-2009)

Cher visiteur, Chers amis et admirateurs de Mégumi,

Nous avons la profonde tristesse de vous informer que ce lundi 18 octobre 2010 Mégumi Satsu nous a quittés.
Cette grande Dame débordante de créativité restera éternellement dans nos coeurs et dans nos oreilles grâce au magnifique patrimoine qu'elle nous lègue avec sa voix et son interprétation unique de Prévert, Topor et Baudrillard.
Puisse-t-elle reposer en paix

薩めぐみ氏のご友人、知人、ファンの方々へ 突然ですが、ひじょうに悲しいお知らせがあります。
2010年10月18日、薩めぐみ氏が逝去されました。
個性的な魅力と類まれなる才能に満ちあふれた女性 薩めぐみ氏は、私たちの心と記憶の中に生き続けることでしょう。
素晴らしい歌声と、プレヴェール、トポール、ボードリヤールの独自なる解釈をこの世に残してくれた 彼女に、永遠の感謝を捧げたいと思います。
心よりご冥福をお祈りいたします。

Dear Megumi friend,

We are deeply saddened by the unexpected passing of Megumi Satsu on October 18 2010.
This creative and extraordinary lady will remain in our hearts and our ears forever thanks to this wonderful legacy she left us with her voice, her unique interpretation of Prevert, Topor and Baudrillard.
May she rest in peace

news! (10-2009) La sortie du nouvel album de Megumi Satsu APRES MA MORT (私の死の後) est annoncé vers le 15 novembre 2009. Vous pouvez dès à présent commander votre exemplaire dans notre boutique en ligne ou découvrir des extraits en ligne en cliquant sur la pochette.




1. Bornéo nouba
2. Tu viens dans mon bordel
3 . Après ma mort
4. Lifting zodiacal
5. Ah oh ah oui! (Jan Dark mix)
6. Ma petite annonce
7. Jetlag dans mon enfer (nouvelle version)
8.Après ma mort (English version) (Bonus)

news! 02-2009) Téléchargez ici un fond d'écran de l'affiche "SILICONE LADY" pour votre ordinateur (1024 x 768)
news! (02-2009) Hommage à Antoine Vittez : "Mon corps est fait du bruit des autres" Hommage rendu par la compagnie Théâtrale Science 69 Avec la participation de Mégumi Satsu (chant) Lundi 23 février 20h30 Salle Vasse 18, rue Colbert Nantes Contact et réservation : 02 40 73 12 60 / info @sallevasse.fr

news! (10-2008) Dès décembre 2008, à commander sur notre site "MEGUMI SATSU CHANTE PREVERT, "JE M'AIME", "GIVE BACK MY SOUL" et "CHANSONS LITTERAIRES DES ANNEES 30" dans notre boutique en ligne
2008年12月からは 《Megumi Satsu chante Prévert》 （薩めぐみプレヴェール を歌う）、《Je m’aime》（自分を愛する私）、《Give back my soul》 （ギブバックマイソール）、《Chansons littéraires des années 30》（30年代の文学シャンソン）の発注もできます。

news! (06-2008) Sortie officielle du CD "SILICONE LADY" incluant 3 bonus en anglais sur notre site internet à partir du 20 juin 2008. Vous pouvez dès à présent commander votre exemplaire dans notre boutique en ligne.

2008年6月20日からインターネット上で3つの英語版シャンソンを含むSilicone Lady (シリコン　レデイー)のCDを正式に出版します。今からインターネットショップで予約できます。

news! (03-2008) Mégumi Satsu collabore au projet d'exposition itinérante CHANEL Mobile Art avec SOUNDWALK parmi les 20 artistes participants : aux côté de Jeanne Moreau qui interprète la version française du concept de narration, Mégumi Satsu prête sa voix pour la version japonaise. Visitez le site de CHANEL Mobile Art pour les différentes dates de l'exposition.

薩めぐみは巡回イヴェント《CHANEL Mobile Art》に参加する20人のアーチストの一人です。テキストをフランス語で朗読するのはフランス人女優、ジャンヌ・モロー、日本語は薩めぐみです。 巡回展の日程については巡回イヴェント《CHANEL Mobile Art》のウェブサイトをご覧下さい。


Visitez le site de SOUNDWALK のウェブサイトは http://www.soundwalk.com et http://www.soundwalk2.com et http://www.myspace.com/theoriginalsoundwalk
news! (02-2008) Nouveau CD en préparation et projet de remixes en cours
news! (06-2007) D'un clic, activez le jukebox virtuel de Mégumi Satsu et découvrez ou redécouvrez sa voix envoûtante notamment sur son dernier opus "Chansons littéraires des années 30".